．“不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为碌碌无为而羞愧”这两个短语意思是否相同

类似，但不完全相同。碌碌无为的意思是：平平庸庸，无所作为；虚度华年的意思是白白的度过青年时代这是原话的半句。有俄文的和中文的。比较接近原文的意思可能是：“人最宝贵的是生命。生命属于人只有一次而已。一个人的生命是应该那样度过的——当他回首往事的时候，他没有虚度年华而不必悔恨，也没有碌碌无为而不必羞愧；——临终之际他能够说：“我整个生命和全部精力，都已经献给了世界上最壮丽的事业——为解放全人类而斗争。”两个“没有”的情景原文中是虚拟式，中文歧义还要靠最终的豪言分辨。中间不能用句号分割