吐槽
“吐槽”可以用 complain,
但一个更地道的英语表达是 roast.
除了常见的“烤肉”的意思,roast 还有一个意思是:
( informal ) ( humorous) to be very angry with sb; to criticize sb strongly (对某人)非常生气,严厉批评
脱口秀大会
“脱口秀大会”的英文名称就是:Rock Roast
美国非常著名的脱口秀节目叫做
Comedy Central Roast(《喜剧中心吐槽大会》)
在这档节目里,吐槽的人是roaster,被吐槽的人是roastee。
吐槽的必备技能就是要会玩梗,
那么“梗”用英语又怎么说呢?
梗(拼音:gěng),网络用语,常出现在综艺节目及网络中。所谓“梗”的意思是笑点,铺梗就是为笑点作铺垫,系对“哏”字的误用。
“梗”可以用meme/miːm/来表达,即“模因”,是根据"gene"一词创造出来的,指的是:
an image, video, that is passed electronically from one Internet user to another
当它广泛传播,只有提起,所有人都会心一笑,这就成了“梗”。
小结
吐槽
roast
脱口秀大会
Rock Roast
《喜剧中心吐槽大会》
Comedy Central Roast
吐槽的人
roaster
被吐槽的人
roastee
梗
meme