“奥运五环坏掉了”

北京时间2月8日凌晨,2014年(第二十二届)俄罗斯索契冬奥会在菲施特奥林匹克体育场隆重开幕。花滑名将佟健高擎五星红旗引领中国代表团入场,国家主席习近平在现场向代表团挥手致意。开幕式尾声,两位前苏联时期的冬奥传奇将奥运圣火点燃,给全世界一个惊喜。在开幕式上,尽管开场出现不小的瑕疵,但现场高潮不断、精彩连连。

索契冬奥会开幕式上奥运五环的意义,代表奥运五环的五朵雪绒花有一朵没有成型,开幕式后导演承认这是一个技术失误。

奥运五环变四环被批“最大败笔”

北京时间2月8日00点14分,以“俄罗斯之梦”为主题的索契冬奥会开幕式在菲什特体育场震撼上演,不过进行开幕式没有多久就发生了两次技术失误,其中奥运五环变成了“奥运四环”更是让人啼笑皆非。之后,全世界媒体也将目光聚焦到了此次在开幕式上发生的“小插曲”。

开幕式进入倒计时阶段就发生了一次不大不小的失误,当时倒计时进入到5秒的时候,倒计时屏忽然没有继续显示,导致人们并没有看到“4”“3”“2”“1”的倒计时字样。

没过多久,在进行演员表演的阶段,伴随着优雅的音乐,体育场半空出现5朵巨大的雪绒花,最后雪绒花绽放变成奥运五环标志。不过在雪花进行绽放的时候却发生了意外,其中右上角的一朵雪绒花“傲然不动”,最终只幻化成了四个白色的圆环,当时的现场非常尴尬。事后,冬奥会官网也发表声明承认失误,他们表示出现这样的问题并非事先设计,而是在临场出现意外。

索契冬奥会开幕式上,代表奥运五环的五朵雪绒花有一朵没有成型,开幕式后导演承认这是一个技术失误。

开幕式还没有进行完毕的时候,全球各大媒体就对于此次冬奥会开幕式发生意外进行了报道。美国媒体《华盛顿时报》就在文章的标题中用“Oops”一词对开幕式出现这样的失误表示惊叹和暗讽,文章表示那一个卡住的雪绒花和另外四个明显不同。

“奥运五环一直是开幕式上非常具有标志性的符号,普京也希望用这场开幕式向世界展现俄罗斯。而这也并非第一次在奥运会的开幕式上发生意外,此前在温哥华、悉尼和首尔举办的奥运会开幕式上都发生过事故。”文章表示。

《福克斯体育》则用这一事件痛批了此次索契冬奥会一些让人无奈的状况,他们在报道中也列举了此前发黄的水以及一个厕所两个马桶的现象,称诸如此类的现象让让人们非常“欢乐”,而且开幕式出现意外也并不让人惊讶。

《今日美国》也刊登文章对于组委会出现这样的失误表示难以理解,而且这还是在开幕式刚刚开始不久就发生的,文章的标题也一语双关,表示奥运五环的缺失对于开幕式来说也绝对是败笔。

德国媒体《图片报》在网站首页放出了巨大的四环照片,还特地用箭头圆圈标出那朵未开放的雪绒花,标注道:“奥运五环坏掉了。”而英国《电讯报》的评论则相对手下留情,说:“啊,五朵雪莲花渐渐绽开奥运五环的意义,要变成奥运五环了,可是……”在曾因为2012年夏季奥运会组织工作受到过指责的英国,BBC解说当时调侃道:“至少我们奥运会的时候五环是正常的。”

索契冬奥会开幕式上,代表奥运五环的五朵雪绒花有一朵没有成型,开幕式后导演承认这是一个技术失误。

在各国媒体犀利吐槽的同时,央视解说却巧妙地为索契冬奥打了圆场:“在音乐声中,雪绒花在悄然变化,从花心慢慢扩张,边缘逐渐平滑,这就是奥运五环。也许现场这一瞬间稍有不完美,那告诉你,这朵雪绒花代表的就是冬奥会。”

冬奥会的这一失误引发了观众和媒体们的热议,也是随后召开的发布会上被问得最多的问题。刚一落座,总导演康斯坦丁·埃伦斯特就开门见山,主动陈述了一番:“我当过记者所以知道你们现在最想问什么。道家有种思想,如果有一件事非常完美的话就会变得不利。从技术方面来说,这个设备是最简单的东西,但就是这个地方没到位。这跟道家的思想很像。”

竟然会用中国的哲学来打圆场,这让进行“俄语”到“中文”的同声翻译有些始料未及,耳机里传来的话有些语无伦次起来,但大意应该就是“满招损、谦受益”。虽然不少观众认为这样的失误对今晚精彩的开幕式而言是瑕不掩瑜,但媒体的提问越发尖锐起来。

有些电视直播中奥运五环顺利打开

一位日本记者询问到,虽然现场出现了失误但也注意到有些电视直播时奥运五环是顺利打开。总导演坦诚直播时一旦发现了问题会有提前几秒钟的反应时间,“我们有提前准备的视频但只有这一部分用上了,这不是一个秘密,也不是一个悲剧。这是一次意外。都已经是21世纪了,原本是非常简单的设备,我们也有三个礼拜的时间来培训让设备同时运作,这个环非常简单。上一届在温哥华有个架子没有点火成功,虽然非常遗憾但是人家在努力,我们不会说(提高了音量),喂,你这有问题!你有个架子没到位!我们是本着奥林匹克运动的精神来完成工作,虽然一个环没打开但对整个开幕式没有什么影响。”

西方媒体吐槽索契冬奥会遭俄罗斯反击

由于这是1980年莫斯科夏季奥运会后,俄罗斯时隔34年再次办奥运,西方和俄罗斯国内都有不少人,将索契冬奥看做俄罗斯在国际舞台上一次“高调复出”。在一些西方媒体眼中,普京甚至比当年的勃列日涅夫更渴望奥运会成功,这样才能令“俄罗斯回来了”的信号传遍世界,同时传递给俄罗斯民众。

在西方解读中,索契冬奥的意义早已超越体育范畴,它是“普京的派对”,影响着普京个人乃至整个俄罗斯的前途,同时又是外交战场:虽然西方领导人“集体回避”,但仍有60多国元首及国际组织负责人赴俄捧场,叙利亚、乌克兰等议题很可能借冬奥会磋商。从旅馆条件差、歧视同性恋,到“最贵奥运会”,西方记者对索契冬奥会的吐槽五花八门,俄副总理科扎克则用“胜利者不应受指责”作为统一回复。

20:14,一部描述俄罗斯历史辉煌的宣传片拉开了索契冬奥会开幕式的序幕,一名小女孩“飞上”夜空俯瞰美丽的俄罗斯大地……

索契冬奥会开幕式上的文艺表演。时间来到了1917年十月革命,带给这个国家历史性的变化。现场的主色调是红色。巨大的齿轮,反映了当时工业发展的气魄。

《环球时报》记者7日下午进入索契奥林匹克公园时,距离冬奥开幕还有6小时,冬奥会主体育场菲什特奥林匹克体育场外已有大量媒体聚集。除了提前到场的观众和记者,体育场外大批志愿者和警察也在紧张忙碌着。美国有线电视新闻网称,索契冬奥单板滑雪等项目预赛其实已于6日展开,虽然过去数周人们因恐怖袭击威胁、同性恋争议和一些设施糟糕的准备情况对冬奥会充满担忧,但第一比赛日进展非常顺利:无任何负面事件发生,比赛在人们巨大的兴奋中结束。

最近两天,一些来索契参与报道的西方记者很忙,他们在社交网站上贴出各种照片,吐槽俄罗斯人给记者指定的住宿如何离谱:早餐的蜂蜜中趴着只蜜蜂;厕所竟出现“一格两位”;房间门不是没有把手就是没有锁;还有人抱怨“酒店房间总挂着赤裸上身的普京骑着各种哺乳动物的画像”。但CNN记者瓦雅特说,情况也没那么糟,虽然媒体酒店和一些景观设施尚未完工,但比赛场馆的情况都很不错,冬奥志愿者相当友善,努力说着英语。

“完成这样一个项目是整个国家的巨大胜利,正如俄罗斯一句俗话所说,胜利者不该受到指责。”6日,俄罗斯副总理科扎克在记者会上如此回应西方记者对索契冬奥准备工作的吐槽。他说他对报道冬奥的西方或俄罗斯记者没有抱怨,对住宿或筹备工作的大部分批评只能算是奥运会设施和旅游设施小小的不完美,“我们为10万名客人安排了房间,只收到103份登记投诉”。

《纽约时报》说,18世纪时,一名俄罗斯将军在未得到命令的情况下突袭奥斯曼帝国的城堡,即将被送上军事法庭,但时任沙皇叶卡捷琳娜二世阻止了功臣受审,她当时所说的“胜利者不该受到指责”后来成了俄罗斯俗语。文章说,外界对索契冬奥的各种抱怨起初多如雪崩,但随着比赛开始有所减弱,而俄罗斯人抹掉这些批评却如同将雪花掸下自己的衣服般轻松。

2014索契冬奥会开幕式现场

6日,来到索契参加冬奥开幕式的联合国秘书长潘基文在出席国际奥委会会议时谴责针对同性恋者的歧视,被视为是在批评俄罗斯出台“反同性恋法律”。全球约200名作家签署联名信,要求俄政府停止对自由表达“锁喉”。俄罗斯国家杜马国际事务委员会主席普什科夫批评潘基文“迎合那些批评俄罗斯的人”,“这不是联合国秘书长应该承担的角色”。

在西方对索契冬奥的各种批评中,“花费高达500亿美元”成了最醒目的“罪名”,他们称在所有冬季及夏季奥运会中,从没有哪一届花费如此之高,几乎每决出一块金牌的成本高达510万美元。莫斯科卡内基中心学者舍夫佐娃的话7日被多家西方媒体转引。她说,索契冬奥会已成为腐败、无效、非理性、嫉妒虚荣和自大的象征,一个老百姓还没过上体面生活的国家竟然浪费这么多钱办奥运。

英国广播公司说,1980年勃列日涅夫宣布莫斯科奥运会开幕时,人们并不知道就在短短几年前这名苏联领导人还打过退堂鼓,他在写给苏共一名政治局委员的信中抱怨办奥运成本太高,容易滋生丑闻,并称“现在退出还来得及”。文章说,勃列日涅夫当年担心的两件事索契冬奥会上都出现了,西方媒体上刊登的各种丑闻的标题连起来可能比索契的滑雪道还长。

俄方对此的反击也很强硬。俄罗斯奥委会主席朱可夫6日坚称对冬奥会的审计未发现大规模腐败,同时表示500亿美元投入中有大约430亿美元用于索契当地基础设施建设,让这座城市有了20条新道路、新的排污系统、新的发电站和油气管道,这些惠及未来的投入不应被计入奥运成本。至于安保问题,索契冬奥会组委会主席切尔内什科承诺,奥运期间,索契会是地球上最安全的地方。

对于索契冬奥会,西方媒体上也有温和声音。CNN6日称,2010年印度承办英联邦运动会,也有人就安保和基建等问题屡屡批评新德里,可最终赛事还是赢得了赞誉。文章说,“永远不要通过封面去评价一本书,永远不要比赛没开始,就急着对赛事下定论”。

2014索契冬奥会开幕式上的烟花表演

观察者网综合凤凰体育、新浪体育、环球时报等报道。